『その英語、ネイティブはカチンときます』、『その英語、ネイティブは笑ってます』、『その英語、ちょっとエラそうです』、と同様に日本人がよく使っているけどネイティブが聞くと日本人が思っている意味とは違って伝わってしまう表現と正しい表現を色々紹介している本。
ただ、女性が著者である事もあり、その３冊より著者の解説がやわらかい表現になっている気がする。前の３冊は知識本という感じもあるが、こちらは手元において英文メールを書く必要があるときにちょっと確認に使いたい気分になる。