★★★『その英語ネイティブは笑ってます』デイビット・セイン著、岡悦子訳 青春新書285
1章 穴があったら入りたい!「そのまま英訳」のチェックポイント
2章 その英語長すぎます!シンプルでうまい表現集
3章 ネイティブに一目置かれるワザあり!の「動詞と主語」
4章 ひと工夫でグッと上品に!使い勝手バツグンのフレーズ
5章 たった2単語でバッチリ伝わる!「決まり文句」
6章 その単語、もっと便利に話せます

2010/11/18(Thu)

 日本人がよく使っているけどネイティブが聞くと日本人が思っている意味とは違って伝わってしまう表現と正しい表現を色々紹介している本。
 昨今企業とかで英語共用語になるところもあるみたいで、一通り読んで危険な表現を覚えておいたほうがいいかも。って、こういうのって実際に使ってないとなかなか覚えないんだよね(言い訳?)。